1
00:00:14,462 --> 00:00:16,452
Αυτή είναι η καλύτερη θεραπεία
στον κόσμο.

2
00:00:16,462 --> 00:00:18,782
Και θέλω να το πληρώσω
με το κληροδότημά μου.

3
00:00:18,862 --> 00:00:21,462
Είναι λίγο περίεργο πώς
ο θείος και ο πατέρας μου

4
00:00:21,542 --> 00:00:22,622
σχεδιάζουν να με μηνύσουν.

5
00:00:22,623 --> 00:00:24,021
Σκότωσες τον παππού σου;

6
00:00:24,022 --> 00:00:25,072
Σου εύχομαι καλή τύχη, μωρό μου.

7
00:00:25,073 --> 00:00:26,261
Νομίζω ότι θα το χρειαστείς.

8
00:00:26,262 --> 00:00:27,342
Μου είπες ψέματα, Αρνό.

9
00:00:27,343 --> 00:00:28,541
Δεν το κάνω αυτό στο τηλέφωνο.

10
00:00:28,542 --> 00:00:29,862
Μας είπες ότι είσαι στο σπίτι

11
00:00:29,863 --> 00:00:31,021
με τον άντρα σου το βράδυ

12
00:00:31,022 --> 00:00:32,101
ότι ο Τζακ δολοφονήθηκε.

13
00:00:32,102 --> 00:00:33,181
Τι τους είπες;

14
00:00:33,182 --> 00:00:34,461
Ο διαχειριστής της περιουσίας του πατέρα σου

15
00:00:34,462 --> 00:00:36,101
είπε ότι σε είδε
στον υδάτινο πύργο

16
00:00:36,102 --> 00:00:38,142
προσπαθεί να ξεκλειδώσει
το ντουλάπι του όπλου.

17
00:00:38,222 --> 00:00:39,382
Γκρέυ: Μπελ, σε παρακαλώ.

18
00:00:39,462 --> 00:00:41,662
Αν με σκοτώσουν, μαμά,

19
00:00:41,742 --> 00:00:44,142
θα φταις εσύ.

20
00:00:50,062 --> 00:00:51,462
Ξέρεις, είναι εύκολο

21
00:00:51,542 --> 00:00:53,622
να σκεφτείς ότι τα πάντα
που βγήκε,

22
00:00:53,702 --> 00:00:56,382
όλη η απληστία και η οργή
και η ζήλια

23
00:00:56,462 --> 00:00:58,462
προκλήθηκε από τον θάνατο του Τζακ.

24
00:00:59,742 --> 00:01:01,462
Αλλά στην πραγματικότητα...

25
00:01:01,542 --> 00:01:03,902
Νομίζω ότι τα περισσότερα
ήταν ήδη εκεί.

26
00:01:06,342 --> 00:01:11,022
Και πεθαίνει απλά...
μόλις μας έδωσε...

27
00:01:11,102 --> 00:01:14,382
μια σμίλη...

28
00:01:14,462 --> 00:01:15,942
να δουλεύω...

29
00:01:16,022 --> 00:01:18,022
υπάρχουσες γραμμές σφάλματος.

30
00:01:19,582 --> 00:01:22,422
Και τα λεφτά ήταν απλά...

31
00:01:22,502 --> 00:01:25,222
ναι...

32
00:01:25,302 --> 00:01:28,302
αλάτι στην πληγή.

33
00:02:13,622 --> 00:02:15,342
Γιάννης: Θα είναι μια χαρά.
θα είμαι καλά.

34
00:02:15,422 --> 00:02:17,102
Ανησυχείς άσκοπα.

35
00:02:17,182 --> 00:02:18,982
Τι λες;

36
00:02:18,983 --> 00:02:20,821
Θα ανακριθείτε
σε δικαστήριο.

37
00:02:20,822 --> 00:02:22,822
Φυσικά πρέπει να προετοιμαστείτε.

38
00:02:22,823 --> 00:02:24,261
Είναι απλώς ερωτήσεις για
δήλωσή μου.

39
00:02:24,262 --> 00:02:25,662
Ακριβώς.

40
00:02:25,663 --> 00:02:27,021
Δεν έχεις διαβάσει καν
αυτό που έγραψα.

41
00:02:27,022 --> 00:02:29,022
-Αφήστε το.
-Είναι ο αδερφός μου.

42
00:02:29,942 --> 00:02:30,992
Γκρί;

43
00:02:31,022 --> 00:02:32,542
Μπέλα: Αυτός είναι ο Γιάννης;

44
00:02:32,622 --> 00:02:34,742
-Ποιος είναι αυτός παρακαλώ;
- Γιάννη, είναι η Μπέλα.

45
00:02:34,822 --> 00:02:36,622
Η κοπέλα του Γκρέυ.

46
00:02:36,702 --> 00:02:38,142
Ο Γκρέι δέχθηκε επίθεση.

47
00:02:38,222 --> 00:02:40,222
-Τι είναι;
-Τι έγινε;

48
00:02:40,302 --> 00:02:41,462
Είναι καλά;

49
00:02:41,542 --> 00:02:42,742
Στην πραγματικότητα δεν είναι, Τζον.

50
00:02:42,822 --> 00:02:44,902
Ερμ, είναι αναίσθητος.

51
00:02:44,982 --> 00:02:46,032
Πού είναι, Μπέλα;

52
00:02:46,102 --> 00:02:47,152
Είσαι μαζί του;

53
00:02:47,153 --> 00:02:48,381
Ερμ, είμαι έξω από το διαμέρισμά του

54
00:02:48,382 --> 00:02:50,302
και τον παίρνουν μέσα

55
00:02:50,382 --> 00:02:51,432
ένα ασθενοφόρο τώρα.

56
00:02:51,502 --> 00:02:52,902
Που τον πάνε;

57
00:02:52,903 --> 00:02:54,741
-Πού πάει, παρακαλώ;
-Βασιλικό Λονδίνο.

58
00:02:54,742 --> 00:02:56,621
Ερμ, τον πάνε
το Βασιλικό Λονδίνο.

59
00:02:56,622 --> 00:02:58,261
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαι στο δρόμο μου.
-Τι συμβαίνει;

60
00:02:58,262 --> 00:02:59,342
Ο Γκρέι δέχθηκε επίθεση.

61
00:02:59,382 --> 00:03:00,662
Θα πάω μέχρι την πόλη.

62
00:03:00,663 --> 00:03:01,981
Μπορείτε να μου στείλετε μήνυμα στον αριθμό σας,
Μπέλα;

63
00:03:01,982 --> 00:03:03,742
-Φεύγω τώρα.
-Ναι εεε,

64
00:03:03,822 --> 00:03:05,102
Θα το κάνω αυτό.

65
00:03:05,182 --> 00:03:07,182
Πόσο κακός είναι;

66
00:03:08,022 --> 00:03:10,022
Δεν φαίνεται πολύ λαμπρός.

67
00:03:11,982 --> 00:03:13,502
Θα είμαι όσο πιο γρήγορος μπορώ.

68
00:03:13,582 --> 00:03:15,862
λυπάμαι πολύ.

69
00:03:15,942 --> 00:03:17,932
Μην το πεις σε κανέναν άλλον
μέχρι να είμαι εκεί.

70
00:03:17,982 --> 00:03:19,982
Και ευχαριστώ.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

71
00:03:21,662 --> 00:03:25,222
-Πόσο κακός είναι;
-Κακό, νομίζω.

72
00:03:25,302 --> 00:03:27,302
Θα μπορούσε να... πεθάνει;

73
00:03:28,302 --> 00:03:30,342
Θα ήθελες να το κάνει;

74
00:03:30,422 --> 00:03:32,142
Φυσικά και όχι.

75
00:03:32,222 --> 00:03:34,502
Τι απαίσιο πράγμα να πω.

76
00:03:47,062 --> 00:03:49,142
Συγγνώμη, αδερφέ μου.

77
00:03:51,182 --> 00:03:53,182
Είμαι εδώ για σένα τώρα.

78
00:03:55,942 --> 00:03:57,942
λυπάμαι πολύ.

79
00:04:02,422 --> 00:04:03,862
Εντάξει, Γιάννη. Ναι.

80
00:04:03,942 --> 00:04:06,302
Ναι, ευχαριστώ για την ενημέρωση.

81
00:04:06,382 --> 00:04:07,822
Μίλα σύντομα.

82
00:04:07,902 --> 00:04:09,262
Ρόουζ: Πώς είναι;

83
00:04:09,342 --> 00:04:11,262
Έτσι...

84
00:04:11,342 --> 00:04:14,982
τις σαρώσεις των ζωτικών οργάνων του
είναι καλοί,

85
00:04:15,062 --> 00:04:18,342
αλλά πρέπει να κάνουν σάρωση
στο κεφάλι του τώρα.

86
00:04:22,262 --> 00:04:25,902
Μόλις επανήλθα ένα σωρό πληροφορίες
Τα οικονομικά του Arnaud Tissier.

87
00:04:25,982 --> 00:04:27,032
Ναί;

88
00:04:27,102 --> 00:04:28,622
Έτσι, το γαλλικό αντίστοιχο

89
00:04:28,623 --> 00:04:30,701
του Οίκου της Εταιρείας
παρουσίασε τρία χρόνια απώλειες

90
00:04:30,702 --> 00:04:31,901
συνολικά σχεδόν τέσσερα εκατομμύρια

91
00:04:31,902 --> 00:04:33,462
στην εταιρεία χαρτοφυλακίου του.

92
00:04:33,542 --> 00:04:34,902
Αλλά εδώ είναι το κεντρί.

93
00:04:34,903 --> 00:04:36,581
Αυτά είναι τα μεταφρασμένα πρακτικά

94
00:04:36,582 --> 00:04:38,622
συνεδρίασης του διοικητικού συμβουλίου
από πριν δύο μήνες.

95
00:04:38,702 --> 00:04:39,942
Donc;

96
00:04:40,022 --> 00:04:41,982
Που βασικά λεπτομέρεια
ένα προτεινόμενο

97
00:04:42,062 --> 00:04:44,622
μερίδιο αραίωσης το επόμενο έτος
ακολουθώντας μια υπόσχεση

98
00:04:44,702 --> 00:04:48,782
τρία εκατομμύρια στερλίνες
επένδυση το 2025...

99
00:04:48,862 --> 00:04:50,862
από τη Sally Wright.

100
00:04:51,493 --> 00:04:56,621
Είπα ψέματα γιατί νόμιζα
μπορείς να κάνεις υποθέσεις.

101
00:04:56,622 --> 00:04:58,222
Ποιες υποθέσεις;

102
00:04:58,302 --> 00:05:00,382
Ότι τον σκότωσα.

103
00:05:01,982 --> 00:05:04,822
Και εσείς;

104
00:05:04,902 --> 00:05:08,222
Όχι.

105
00:05:08,223 --> 00:05:10,581
-Λοιπόν, πότε τον είδες για τελευταία φορά;
-Τρεις μέρες πριν πεθάνει.

106
00:05:10,582 --> 00:05:13,582
-Στο Λονδίνο;
-Σε ένα μπαρ κοντά στο γραφείο του, ναι.

107
00:05:13,662 --> 00:05:14,862
Και γιατί συγκεκριμένα;

108
00:05:14,942 --> 00:05:16,302
Εξαιτίας αυτών που μου είπες.

109
00:05:16,303 --> 00:05:17,621
Λόγω αυτού που βρήκατε
στο γραφείο του.

110
00:05:17,622 --> 00:05:19,342
Αλλά να κάνουμε τι ακριβώς;

111
00:05:19,422 --> 00:05:22,312
Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, για να μάθετε
αν ο φόβος σου ήταν δικαιολογημένος.

112
00:05:24,742 --> 00:05:26,742
Ήταν;

113
00:05:27,333 --> 00:05:31,901
Δεν θα μου έλεγε τι
τον ώθησε να το κάνει.

114
00:05:31,902 --> 00:05:34,382
Αλλά ναι,

115
00:05:34,462 --> 00:05:38,182
Τον Αύγουστο, ο Τζακ έκανε τεστ DNA
έγινε του Τζος.

116
00:05:38,262 --> 00:05:40,262
Και;

117
00:05:43,382 --> 00:05:45,662
Ο Τζακ δεν ήταν ο πατέρας του Τζος.

118
00:05:52,493 --> 00:05:56,941
Kyle: Λοιπόν, αυτό είναι το τρίτο
μήνυμα που άφησα

119
00:05:56,942 --> 00:05:58,622
και ακόμα καμία απάντηση.

120
00:05:58,702 --> 00:06:00,062
Ίσως ξεχάσατε,

121
00:06:00,142 --> 00:06:01,942
έχουμε ακόμα μια επιχείρηση
μαζί.

122
00:06:02,022 --> 00:06:03,462
Αλλά επίσης, δεν μπορώ να σταματήσω

123
00:06:03,463 --> 00:06:05,101
σκεπτόμενος αυτά τα κείμενα,
Έμιλυ.

124
00:06:05,102 --> 00:06:07,222
Λοιπόν ναι, απλά τηλεφώνησέ με AS-

125
00:06:07,373 --> 00:06:12,341
Λοιπόν, είπες πρώτα να δεις αν
οι φόβοι μου είναι δικαιολογημένοι.

126
00:06:12,342 --> 00:06:13,861
-Γιατί αλλιώς τον γνώρισες;
-Ήθελα να δω

127
00:06:13,862 --> 00:06:16,822
τι σκεφτόταν γενικά.

128
00:06:16,823 --> 00:06:18,261
Εννοείς ότι φοβήθηκες
Μπορεί να μην μπορώ

129
00:06:18,262 --> 00:06:19,942
τιμήσω την επένδυσή μου σε εσάς,

130
00:06:19,943 --> 00:06:21,501
αν σχεδίαζε
να με χωρίσει;

131
00:06:21,502 --> 00:06:23,422
Ισως.

132
00:06:23,423 --> 00:06:24,941
Λοιπόν, σου είπε ότι το είχε ήδη κάνει
άλλαξε τη διαθήκη

133
00:06:24,942 --> 00:06:26,582
όταν τον γνώρισες;

134
00:06:26,662 --> 00:06:28,182
Ναί.

135
00:06:28,183 --> 00:06:30,021
Και προσπάθησες να τον πείσεις
να το αλλάξω πίσω,

136
00:06:30,022 --> 00:06:31,781
Arnaud, μελλοντικό
η κληρονομιά μου για σένα;

137
00:06:31,782 --> 00:06:34,141
Λοιπόν, ό,τι έκανα, αυτό
προφανώς δεν λειτούργησε, σωστά;

138
00:06:34,142 --> 00:06:36,462
Όχι σε εκείνη την επίσκεψη, όχι.
Μήπως λοιπόν γύρισες πίσω;

139
00:06:36,542 --> 00:06:37,822
-Οχι.
-Οδήγησε μέχρι το Μάρστον

140
00:06:37,902 --> 00:06:39,222
-στις 12.
-Οχι.

141
00:06:39,223 --> 00:06:40,461
Ίσως μπήκες μέσα
καυγάς μαζί του.

142
00:06:40,462 --> 00:06:41,861
Ήμουν στο Παρίσι το βράδυ
πέθανε.

143
00:06:41,862 --> 00:06:43,942
Και μπορείς να το αποδείξεις, μπορείς;

144
00:06:45,942 --> 00:06:47,942
Δεν χρειάζεται.

145
00:06:49,102 --> 00:06:50,342
Αλλά από εδώ και πέρα,

146
00:06:50,422 --> 00:06:52,942
δεν λες τίποτα
για μένα σε κανέναν.

147
00:06:57,782 --> 00:07:01,142
Και μόνο σε περίπτωση που η έφεσή σας
γίνεται σκατά,

148
00:07:01,143 --> 00:07:03,301
μπορεί επίσης να θέλετε να ξεκινήσετε
σκέφτομαι

149
00:07:03,302 --> 00:07:05,742
πώς αλλιώς μπορείτε να αυξήσετε
αυτό που μου υποσχέθηκες.

150
00:07:05,822 --> 00:07:07,822
Τρία εκατομμύρια.

151
00:07:17,902 --> 00:07:19,702
- Γεια;
- Γυναίκα: γεια σας κυρία Ράιτ.

152
00:07:19,782 --> 00:07:21,302
Αυτή είναι η ερωμένη του σπιτιού του Τζος.

153
00:07:21,382 --> 00:07:23,782
Έχετε πέντε λεπτά
για μια γρήγορη συνομιλία;

154
00:07:23,783 --> 00:07:27,021
Morgan: Είσαι σε ένα
σχέση με έναν άντρα

155
00:07:27,022 --> 00:07:29,982
με το όνομα Ρούμπεν Μαγκουάιρ, Έμιλυ;

156
00:07:30,062 --> 00:07:32,062
Γιατί είναι σχετικό;

157
00:07:33,502 --> 00:07:35,542
Α-Είσαι;

158
00:07:38,342 --> 00:07:40,822
Σποραδικά ναι.

159
00:07:40,902 --> 00:07:43,182
ΕΝΤΑΞΕΙ.

160
00:07:43,262 --> 00:07:45,822
Πού γνωρίσατε τον κύριο Maguire;

161
00:07:45,902 --> 00:07:50,302
Δούλευε στο ταχυδρομείο
στο JK Wright

162
00:07:50,382 --> 00:07:54,022
όταν έκανα
εργασιακή εμπειρία εκεί.

163
00:07:54,102 --> 00:07:56,142
Μόλις κάναμε κλικ,

164
00:07:56,222 --> 00:07:59,702
και είχα ένα off πράγμα
με τα χρόνια.

165
00:08:01,222 --> 00:08:03,902
Τον ήξερε ο παππούς σου;

166
00:08:03,982 --> 00:08:05,262
Ίσως από όψη.

167
00:08:05,263 --> 00:08:06,821
Αλλά ο κύριος Maguire ποτέ
μίλησε μαζί σου

168
00:08:06,822 --> 00:08:08,901
για μια ιδιαίτερη σχέση
είχε μαζί του;

169
00:08:08,902 --> 00:08:10,742
-Με τον παππού μου;
-Ναι.

170
00:08:10,822 --> 00:08:12,742
Όχι.

171
00:08:12,822 --> 00:08:14,222
ΟΚ.

172
00:08:14,302 --> 00:08:17,462
Έτσι...

173
00:08:17,463 --> 00:08:18,861
γιατί νομίζεις Τζακ
μπορεί να ταξίδευε

174
00:08:18,862 --> 00:08:20,501
ακριβώς απέναντι από το Λονδίνο
από το Kensington

175
00:08:20,502 --> 00:08:22,301
στο Deptford την 1η του
Αύγουστος φέτος

176
00:08:22,302 --> 00:08:24,022
να συναντήσω τον Ρούμπεν;

177
00:08:24,102 --> 00:08:25,862
Ένας άνθρωπος που, όπως λες,...

178
00:08:25,942 --> 00:08:27,942
πιθανότατα το ήξερε μόνο από την όραση.

179
00:08:28,582 --> 00:08:29,632
Δεν έχω ιδέα.

180
00:08:29,633 --> 00:08:30,781
Και μετά τρεις μέρες

181
00:08:30,782 --> 00:08:32,222
διέλυσε την υπάρχουσα θέλησή του,

182
00:08:32,262 --> 00:08:33,762
προσέλαβε διαφορετικό δικηγόρο,

183
00:08:33,782 --> 00:08:36,192
και μετά άρχισε να γράφει
μια εντελώς νέα διαθήκη.

184
00:08:38,502 --> 00:08:40,382
Και πάλι, καμία ιδέα.

185
00:08:40,462 --> 00:08:42,142
Συγνώμη.

186
00:08:42,222 --> 00:08:44,262
Ίσως ρωτήσω τον Ρούμπεν.

187
00:08:44,342 --> 00:08:46,382
Katie: Ναι, όταν τον βρούμε
θα το κάνουμε.

188
00:08:46,462 --> 00:08:48,462
Και θα τον βρούμε.

189
00:08:49,102 --> 00:08:51,102
Γνωρίζατε αυτή τη συνάντηση;

190
00:08:52,382 --> 00:08:54,742
Ξέρεις ότι ζω στην Καλιφόρνια,
σωστά;

191
00:08:54,822 --> 00:08:56,422
Morgan: Ήσουν;

192
00:08:56,502 --> 00:08:58,502
Όχι.

193
00:08:58,503 --> 00:09:01,421
Ήταν η συνάντηση προς συζήτηση
η θέληση;

194
00:09:01,422 --> 00:09:03,182
-Όπως είπα μόλις...
-Κι αν ήταν,

195
00:09:03,183 --> 00:09:04,901
τι στο καλό νομίζεις
ειπώθηκε

196
00:09:04,902 --> 00:09:07,902
για να παρακινήσει τον Τζακ να αρχίσει να φτιάχνει
τόσο μεγάλες αλλαγές;

197
00:09:07,982 --> 00:09:09,982
Πες μου εσύ.

198
00:09:11,662 --> 00:09:14,262
Νομίζω ότι ο Ρούμπεν πρέπει να είχε
κάποιου είδους μόχλευση.

199
00:09:16,182 --> 00:09:20,102
Νομίζω ότι ο Ρούμπεν μπορεί να ήταν
εκβιάζοντάς τον

200
00:09:20,182 --> 00:09:21,902
για κάτι.

201
00:09:21,982 --> 00:09:23,942
Και αν ήταν,

202
00:09:23,943 --> 00:09:25,541
Αναρωτιέμαι αν έχεις
οποιαδήποτε ιδέα

203
00:09:25,542 --> 00:09:27,942
τι εκβιαστική απειλή
μπορεί να ήταν.

204
00:09:32,142 --> 00:09:34,142
Ήμουν 5.000 μίλια μακριά.

205
00:09:35,142 --> 00:09:36,782
Ξέρεις πού ήταν ο Ρούμπεν...

206
00:09:36,862 --> 00:09:38,582
τη νύχτα που πυροβολήθηκε ο Τζακ;

207
00:09:38,662 --> 00:09:41,142
-Οχι.
-Τι, δεν τον ρώτησες;

208
00:09:41,222 --> 00:09:42,542
Γιατί να το κάνω;

209
00:09:42,622 --> 00:09:44,622
Λοιπόν, επειδή ο Τζακ
άλλαξε τη διαθήκη του,

210
00:09:44,702 --> 00:09:47,382
ώστε όταν πέθανε
θα ήσουν μια πολύ πλούσια γυναίκα.

211
00:09:47,462 --> 00:09:49,582
Τώρα, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες

212
00:09:49,583 --> 00:09:51,261
μοιράστηκαν μέρος αυτού του πλούτου
με έναν άντρα

213
00:09:51,262 --> 00:09:54,902
μόλις κάνατε κλικ με,
δεν θα το έκανες;

214
00:09:54,982 --> 00:09:58,782
Οπότε, ίσως ο Ρούμπεν Μαγκουάιρ απλά...

215
00:09:58,862 --> 00:10:00,342
βαρέθηκε να περιμένει.

216
00:10:09,502 --> 00:10:10,982
Κανένα σχόλιο.

217
00:10:17,662 --> 00:10:18,942
Θεέ μου.

218
00:10:38,191 --> 00:10:39,671
Τι στο διάολο;

219
00:10:46,471 --> 00:10:48,911
Κύριε Maguire, αυτή είναι η αστυνομία.

220
00:10:50,231 --> 00:10:52,031
Κύριε Μαγκουάιρ!

221
00:10:58,791 --> 00:11:00,191
Σάλι: Εντάξει.

222
00:11:00,271 --> 00:11:02,511
Κάπνιζε λίγο χόρτο στον κοιτώνα του.

223
00:11:02,591 --> 00:11:05,431
Συμφωνούμε ότι αυτό δεν είναι καλό.

224
00:11:05,511 --> 00:11:07,271
Αλλά είναι βαθιά στη θλίψη,

225
00:11:07,351 --> 00:11:09,791
και αυτό δεν είναι το τέλος
τον κόσμο.

226
00:11:09,871 --> 00:11:12,791
Και για άλλη μια φορά,
όπως έχω ήδη πει...

227
00:11:12,792 --> 00:11:14,630
και όπως είμαι σίγουρος
είσαι ήδη ενήμερος,

228
00:11:14,631 --> 00:11:17,631
το σχολείο έχει μηδενική ανοχή
πολιτική για τα ναρκωτικά.

229
00:11:17,711 --> 00:11:20,071
Πρέπει λοιπόν να τον αποκλείσουμε...

230
00:11:20,151 --> 00:11:21,631
Κυρία Ράιτ...

231
00:11:21,711 --> 00:11:23,711
μόνιμα.

232
00:11:25,031 --> 00:11:29,111
Λοιπόν, επιτρέψτε μου απλώς να περιγράψω
η πολιτική μου σε αυτό.

233
00:11:29,191 --> 00:11:30,951
Θα πάω τον Τζος σπίτι σήμερα.

234
00:11:30,952 --> 00:11:33,070
Θα ψάξω
και να κατασχέσει κάθε ζιζάνιο

235
00:11:33,071 --> 00:11:34,391
Βρίσκω στο δωμάτιό του.

236
00:11:34,392 --> 00:11:35,830
Και μετά θα πάω
εντυπωσιάστε του

237
00:11:35,831 --> 00:11:37,831
η σοβαρότητα
της παράβασής του.

238
00:11:41,151 --> 00:11:44,831
Αλλά μετά θα επιστρέψει
πίσω εδώ αύριο το πρωί.

239
00:11:44,911 --> 00:11:46,871
-Κυρία Ράιτ...
-Σκάσε το διάολο,

240
00:11:46,951 --> 00:11:48,951
μιλαω!

241
00:11:53,831 --> 00:11:56,471
Ή...

242
00:11:56,551 --> 00:12:00,871
Ορκίζομαι ότι θα γαμήσω
πνίξει αυτό το σχολείο,

243
00:12:00,951 --> 00:12:02,431
και εσυ προσωπικα,

244
00:12:02,511 --> 00:12:04,861
σε τόση αρνητική δημοσιότητα
και αγωγή

245
00:12:04,871 --> 00:12:06,351
ότι σε έξι μήνες

246
00:12:06,431 --> 00:12:09,671
θα με παρακαλάς
μόνο για να χρεοκοπήσει.

247
00:12:14,311 --> 00:12:17,031
Λοιπόν, αυτή είναι η πολιτική μου.

248
00:12:17,111 --> 00:12:21,631
Σκέψου τα πράγματα
και μετά ίσως με καλέσει, ναι;

249
00:12:25,911 --> 00:12:27,151
Αστειεύομαι.

250
00:12:53,751 --> 00:12:55,751
Ο θείος Γιάννης.

251
00:12:55,831 --> 00:12:58,271
Γεια σου.

252
00:12:58,351 --> 00:13:01,631
-Πώς είναι;
-Ακόμα αναίσθητος, φοβάμαι.

253
00:13:01,711 --> 00:13:03,271
Δικαίωμα.

254
00:13:03,351 --> 00:13:05,391
Ή ίσως είναι καλά νέα
για σένα.

255
00:13:05,802 --> 00:13:09,510
-Συχαρίκια;
-Λοιπόν, όπως ακριβώς μίλησες

256
00:13:09,511 --> 00:13:11,031
σε μένα τις προάλλες, Έμιλυ,

257
00:13:11,032 --> 00:13:12,710
Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι ήμουν
τελείως ηλίθιος,

258
00:13:12,711 --> 00:13:14,791
και η γυναίκα μου είχε δίκιο.

259
00:13:14,871 --> 00:13:16,031
Σχετικά με τι;

260
00:13:16,111 --> 00:13:17,951
Ότι μας έπαιζες.

261
00:13:18,031 --> 00:13:20,631
Αυτό ίσως το προτιμούσες
αν ο μπαμπάς σου κι εγώ...

262
00:13:20,632 --> 00:13:22,510
- ξεθώριασε.
-Νομίζεις ότι θα ήμουν ευχαριστημένος

263
00:13:22,511 --> 00:13:25,071
αν πέθανε ο πατέρας μου;

264
00:13:25,151 --> 00:13:28,951
Συγνώμη. Όχι, βγήκε λάθος.

265
00:13:29,031 --> 00:13:31,031
Αυτή η οικογένεια.

266
00:14:02,751 --> 00:14:06,151
-Όλα είναι τόσο λάθος, μαμά.
-Το ξέρω.

267
00:14:06,231 --> 00:14:08,751
Ο μπαμπάς και, και η θέληση και, ε,

268
00:14:08,831 --> 00:14:10,871
περπατώντας μαζί σου
και αυτός ο μάγκας...

269
00:14:10,951 --> 00:14:13,781
- Είναι φίλος, είναι απλώς ένα στ-
-... όλα φαίνονται γαμημένα.

270
00:14:15,671 --> 00:14:18,511
Και υπάρχει ένα μέρος μου,
ένα μεγάλο μέρος μου

271
00:14:18,512 --> 00:14:20,510
που μακάρι να μπορούσαμε απλώς
αφήστε τα όλα να πάνε.

272
00:14:20,511 --> 00:14:21,561
Αφήστε όλα να πάνε;

273
00:14:21,591 --> 00:14:23,711
Τα χρήματα, ο τρόπος ζωής,

274
00:14:23,791 --> 00:14:25,351
τα σπίτια, όλα.

275
00:14:25,352 --> 00:14:27,670
Μακάρι να μπορούσα να πάω
ένα συνηθισμένο σχολείο,

276
00:14:27,671 --> 00:14:30,791
ζεις σε ένα συνηθισμένο σπίτι,
απλά να είσαι συνηθισμένος.

277
00:14:32,402 --> 00:14:36,910
Εύκολο να το πεις από αυτή την πλευρά
τα κομμάτια, Τζόσι,

278
00:14:36,911 --> 00:14:39,471
πιστέψτε με, γιατί έχω πάει
στην άλλη πλευρά.

279
00:14:39,472 --> 00:14:41,110
Αν νομίζεις ότι είναι δύσκολο,
άσε με...

280
00:14:41,111 --> 00:14:42,491
Όχι, και το ξέρω, εντάξει;

281
00:14:42,551 --> 00:14:44,551
Κοίτα, εγώ-εγώ, φυσικά και ναι.

282
00:14:45,472 --> 00:14:48,590
Απλώς πιστεύω ότι αυτός ο αγώνας θα γίνει

283
00:14:48,591 --> 00:14:50,431
σπάσε τα πάντα
σε κομμάτια πάντως.

284
00:14:50,511 --> 00:14:52,921
Λοιπόν, γιατί δεν κόβουμε
κατευθείαν στο κυνηγητό;

285
00:15:01,351 --> 00:15:03,351
Θα είμαστε εντάξει.

286
00:15:04,431 --> 00:15:05,911
Υπόσχεση.

287
00:15:28,631 --> 00:15:31,351
Ξέρω ότι έχω κάνει λάθος.

288
00:15:31,431 --> 00:15:33,751
Φυσικά έκανα.

289
00:15:33,831 --> 00:15:35,871
Κακώς μερικές φορές.

290
00:15:38,231 --> 00:15:41,791
Λυπάμαι αν ποτέ
αναγνώρισε ότι...

291
00:15:41,871 --> 00:15:43,471
ή την επίδραση που είχε πάνω σου.

292
00:15:43,551 --> 00:15:47,471
θα έπρεπε να έχω.
Πραγματικά θα έπρεπε να έχω.

293
00:15:47,551 --> 00:15:50,631
Λυπάμαι πάρα πολύ.

294
00:15:56,991 --> 00:15:58,991
Κυρία Ράιτ;

295
00:15:59,071 --> 00:16:01,391
Έχεις πέντε λεπτά,
παρακαλώ;

296
00:16:03,831 --> 00:16:05,831
Ναι, μπες.

297
00:16:10,311 --> 00:16:11,711
Μόνο από εδώ.

298
00:16:11,791 --> 00:16:13,791
Στα αριστερά σας.

299
00:16:21,502 --> 00:16:24,630
Και πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες

300
00:16:24,631 --> 00:16:26,631
Κύριε Tissier;

301
00:16:27,831 --> 00:16:29,431
Πριν από μερικές εβδομάδες.

302
00:16:29,511 --> 00:16:31,751
Katie: Στο Ηνωμένο Βασίλειο;

303
00:16:31,831 --> 00:16:33,831
Στο Παρίσι.

304
00:16:34,631 --> 00:16:36,621
Και θυμίστε μας παρακαλώ,
πόσο ακριβώς

305
00:16:36,671 --> 00:16:38,911
συμφωνούσες να επενδύσεις
η παρέα του.

306
00:16:38,912 --> 00:16:40,950
Δεν ήταν ποτέ εγγυημένο
επένδυση, αυτό-

307
00:16:40,951 --> 00:16:43,631
Απλώς το είχα υποδείξει
την πρόθεσή μου να το κάνω.

308
00:16:43,711 --> 00:16:45,711
Πόσο, όμως;

309
00:16:47,551 --> 00:16:48,951
Σάλι: Τρία εκατομμύρια.

310
00:16:49,031 --> 00:16:51,511
Και με δεδομένο το περιεχόμενο
της νέας διαθήκης,

311
00:16:51,591 --> 00:16:54,301
Υποθέτω ότι δεν θα μπορέσεις
τιμά αυτή τη δέσμευση;

312
00:16:54,302 --> 00:16:56,670
Πραγματικά δεν έχω κάνει τα ποσά.

313
00:16:56,671 --> 00:16:58,431
Είχα λίγο περισσότερο...

314
00:16:58,511 --> 00:16:59,891
πιεστικά θέματα στο μυαλό μου.

315
00:16:59,911 --> 00:17:01,951
Morgan: Είναι δυνατόν
Ο κύριος Τισιέ ήξερε

316
00:17:02,031 --> 00:17:04,911
η θέληση είχε αλλάξει
πριν πεθάνει ο Τζακ;

317
00:17:04,991 --> 00:17:06,391
Δεν έχω ιδέα.

318
00:17:06,392 --> 00:17:08,350
Katie: Αλλά ήταν ένας παλιός φίλος
δικό του, ναι;

319
00:17:08,351 --> 00:17:09,910
-Ναί.
-Μάλιστα ήταν ο άντρας σου

320
00:17:09,911 --> 00:17:12,711
που σε μύησε στον Τισιέ
ως πελάτης.

321
00:17:12,712 --> 00:17:14,430
-Ναί.
-Morgan: Ποιος πήγε να γίνει

322
00:17:14,431 --> 00:17:15,571
καλοί φίλοι μαζί σου;

323
00:17:15,631 --> 00:17:17,081
-Ναί.
-Έτσι, έκανες το ζευγάρι εσύ

324
00:17:17,111 --> 00:17:18,471
συζητήστε τη βούληση καθόλου,

325
00:17:18,551 --> 00:17:21,831
Κύριε Tissier και εσείς,
πριν πεθάνει ο Τζακ;

326
00:17:21,911 --> 00:17:23,831
Όχι, εννοώ...

327
00:17:23,832 --> 00:17:26,190
προφανώς δεν είχα ιδέα
η θέληση είχε αλλάξει, οπότε...

328
00:17:26,191 --> 00:17:28,061
Και υπήρξαν
τυχόν συζητήσεις

329
00:17:28,071 --> 00:17:32,071
-για τη διαθήκη αφού πέθανε;
-Οχι.

330
00:17:32,072 --> 00:17:33,270
Και αν ελέγξαμε
τα αρχεία του τηλεφώνου σας,

331
00:17:33,271 --> 00:17:34,390
δεν θα βρίσκαμε επικοινωνία

332
00:17:34,391 --> 00:17:35,590
ανάμεσα σε εσάς και τον κ. Tissier

333
00:17:35,591 --> 00:17:37,071
τις τελευταίες εβδομάδες;

334
00:17:37,151 --> 00:17:39,671
Όχι ότι μπορώ να θυμηθώ, όχι.

335
00:17:39,672 --> 00:17:41,790
Λοιπόν, προφανώς γνωρίζετε
του παρελθόντος του,

336
00:17:41,791 --> 00:17:45,751
ότι είναι ένας...
καταδικασμένος δολοφόνος;

337
00:17:48,031 --> 00:17:49,081
Ναί.

338
00:17:49,151 --> 00:17:50,531
Άρα, έχει γίνει κάτι

339
00:17:50,591 --> 00:17:51,871
στη συμπεριφορά του,

340
00:17:51,951 --> 00:17:55,151
πριν ή μετά
ο φόνος του συζύγου σου,

341
00:17:55,231 --> 00:17:57,951
αυτό σας έχει ανησυχήσει;

342
00:17:58,031 --> 00:18:01,711
Υπάρχει κάτι για
Κύριε Tissier, κυρία Wright, ότι...

343
00:18:01,791 --> 00:18:03,391
πιστεύετε ότι πρέπει να μας το πείτε;

344
00:18:10,911 --> 00:18:12,391
Όχι.

345
00:18:22,951 --> 00:18:25,271
Μπέλα, είμαι εγώ.

346
00:18:25,351 --> 00:18:27,751
Αρχίζει να γυρίζει.

347
00:18:31,031 --> 00:18:35,071
Κάιλ: Έμιλυ, χρειάζεται πραγματικά
καλέστε με

348
00:18:35,151 --> 00:18:37,631
γιατί δεν θα το κάνω
φύγε μακριά.

349
00:18:37,711 --> 00:18:39,671
Δεν θα με αγνοήσουν.

350
00:18:39,751 --> 00:18:43,031
Λοιπόν, τηλεφώνησέ με
ή θα το μετανιώσεις.

351
00:18:53,191 --> 00:18:55,471
Η μαμά ήταν εδώ μερικές φορές.

352
00:18:55,472 --> 00:18:56,870
Θα κάνει χημειοθεραπεία αύριο,

353
00:18:56,871 --> 00:18:58,470
αλλά θα ανέβει
την επομένη.

354
00:18:58,471 --> 00:19:00,831
Και άφησα μήνυμα
για την Έμιλυ.

355
00:19:04,791 --> 00:19:06,471
Διασταυρώνονται μαζί μου;

356
00:19:06,551 --> 00:19:09,111
Γιατί να είναι σταυροί;

357
00:19:09,191 --> 00:19:12,991
Τους έχω κάνει σταυρούς
όλη μου τη ζωή.

358
00:19:13,071 --> 00:19:16,351
Όχι, δεν είναι.
Απλώς ήταν πολύ ανήσυχοι.

359
00:19:21,071 --> 00:19:22,991
λυπάμαι.

360
00:19:23,071 --> 00:19:25,151
Όχι, λυπάμαι φίλε.

361
00:19:26,911 --> 00:19:28,911
Έπρεπε να σε είχα βοηθήσει πριν.

362
00:19:31,511 --> 00:19:33,591
Δεν θα με βοηθούσα.

363
00:19:33,671 --> 00:19:37,711
Ναι, αυτό ήταν τότε,
αυτό είναι τώρα.

364
00:19:37,791 --> 00:19:39,791
Πώς μπορώ να βρω αυτόν τον τύπο του Eddie;

365
00:19:41,071 --> 00:19:42,351
Όχι, όχι, όχι φίλε.

366
00:19:42,352 --> 00:19:44,110
Αυτό - Αυτό είναι, δεν είναι
το πρόβλημά σου.

367
00:19:44,111 --> 00:19:47,071
-Απλώς δώσε μου τον αριθμό του, Γκρέυ.
-Γιάννης.

368
00:19:47,151 --> 00:19:49,751
Μπορείτε να μου επιστρέψετε
όταν σταθείς ξανά στα πόδια σου.

369
00:20:00,991 --> 00:20:04,151
...Δεν μου αξίζει αυτό.

370
00:20:04,231 --> 00:20:05,991
Γιάννης: Ναι, ναι.

371
00:20:05,992 --> 00:20:07,750
Και παρεμπιπτόντως,
όταν είσαι έτοιμος να φύγεις,

372
00:20:07,751 --> 00:20:10,311
έρχεσαι να μείνεις μαζί μου
μέχρι να γίνεις καλύτερα.

373
00:20:10,391 --> 00:20:12,681
Καλώς ήρθες
να μείνεις ο εαυτός σου, Μπέλα.

374
00:20:34,351 --> 00:20:38,191
Λοιπόν, πόσο κακό είναι;

375
00:20:38,271 --> 00:20:40,391
Είναι αστείο;

376
00:20:40,471 --> 00:20:41,521
Δικαίωμα.

377
00:20:41,551 --> 00:20:42,991
Γι' αυτό σε ρώτησα

378
00:20:42,992 --> 00:20:44,510
ευθύς εξαρχής αν υπάρχει
ήταν οτιδήποτε

379
00:20:44,511 --> 00:20:45,990
-δεν μου το είχες πει.
-Λυπάμαι.

380
00:20:45,991 --> 00:20:47,630
Γιατί αν βγει αυτό,
κάθε λογικός δικαστής

381
00:20:47,631 --> 00:20:49,150
σχεδόν σίγουρα
συμπεράνεις τώρα αυτό

382
00:20:49,151 --> 00:20:51,441
Η λήψη αποφάσεων του Τζακ
ήταν τέλεια ήχο.

383
00:20:51,471 --> 00:20:53,031
-Καλώς.
-Σύμμαχος σου

384
00:20:53,111 --> 00:20:55,231
-καταστροφή ενός προγαμιού.
-Ναί.

385
00:20:55,232 --> 00:20:56,950
Και το γεγονός ότι είναι τώρα
πολύ αργά

386
00:20:56,951 --> 00:20:58,630
να αλλάξει τακτική γιατί θα το κάνει
σηκώσει πάρα πολλές σημαίες

387
00:20:58,631 --> 00:21:00,231
με την άμυνα.

388
00:21:00,311 --> 00:21:02,951
Οπότε ναι...δεν είναι υπέροχο.

389
00:21:03,031 --> 00:21:05,551
Εντάξει, συγγνώμη και πάλι,
αλλά τι κάνουμε;

390
00:21:07,071 --> 00:21:08,951
Απλά - Απλά πατήστε

391
00:21:08,952 --> 00:21:10,670
και προσευχηθείτε για την άμυνα
ποτέ δεν το παίρνει ο αέρας.

392
00:21:10,671 --> 00:21:12,470
Δηλαδή, πώς νομίζεις
το έμαθε;

393
00:21:12,471 --> 00:21:14,871
Δεν έχω ιδέα.
Δεν θυμάμαι να το έχω πει σε κανέναν.

394
00:21:16,271 --> 00:21:18,391
Κάποιος ήξερε...

395
00:21:18,471 --> 00:21:22,711
που σημαίνει ότι άλλοι μπορεί,
που σημαίνει...

396
00:21:22,791 --> 00:21:24,671
Πρέπει να το πω στον Τζος.

397
00:21:39,549 --> 00:21:41,869
Τι γίνεται με τον Dais;

398
00:21:41,949 --> 00:21:43,949
Είναι ο μπαμπάς της;

399
00:21:45,189 --> 00:21:47,269
Ναί.

400
00:21:47,349 --> 00:21:49,429
Λυπάμαι πολύ, Τζος, και πάλι,

401
00:21:49,509 --> 00:21:52,949
να πρέπει να σου δώσω τέτοια...
δύσκολα νέα.

402
00:21:55,269 --> 00:21:57,269
Πόσο καιρό ξέρεις;

403
00:22:00,109 --> 00:22:03,149
Πάντα είχα μια υποψία
μόνο λόγω...

404
00:22:03,150 --> 00:22:04,708
πώς ήταν μεταξύ
ο μπαμπάς σου και εγώ

405
00:22:04,709 --> 00:22:06,108
-Όταν για πρώτη φορά…
-Δεν είναι μπαμπάς μου.

406
00:22:06,109 --> 00:22:07,308
Όχι ο βιολογικός σου πατέρας.

407
00:22:07,309 --> 00:22:08,359
Αλλά ακόμα πολύ ένα...

408
00:22:08,360 --> 00:22:09,548
Λοιπόν, γι' αυτό το έκανε;

409
00:22:09,549 --> 00:22:10,989
-Τι έκανε;
-Κόψε με.

410
00:22:11,069 --> 00:22:13,239
-Όχι, ο μπαμπάς σου είχε άνοια.
-Ποιος είναι τότε;

411
00:22:13,240 --> 00:22:14,468
Και αυτό θα το αποδείξουμε στο δικαστήριο.

412
00:22:14,469 --> 00:22:15,668
-Σκατά, είναι ο Αρνό;
-Οχι.

413
00:22:15,669 --> 00:22:17,109
Ποιος τότε;

414
00:22:17,189 --> 00:22:18,829
Ποιος είναι;

415
00:22:18,909 --> 00:22:20,909
Ποιος είναι ο μπαμπάς μου;

416
00:22:23,069 --> 00:22:25,069
Δικαίωμα.

417
00:22:28,669 --> 00:22:31,229
Μοιάζεις λίγο
δεν ξέρεις.

418
00:22:34,429 --> 00:22:36,429
Νομίζω ότι ξέρω.

419
00:22:36,590 --> 00:22:39,108
Συγγνώμη, θέλω να μαντέψω;

420
00:22:39,109 --> 00:22:41,149
Δεν - δεν ξέρω.

421
00:22:41,229 --> 00:22:42,829
Αλλά δεν ήθελα να το πω αυτό.

422
00:22:42,830 --> 00:22:44,148
Νόμιζα ότι θα τρομοκρατηθείς.

423
00:22:44,149 --> 00:22:45,308
Τι; Ότι είχες γαμηθεί

424
00:22:45,309 --> 00:22:47,069
ενώ ήσουν παντρεμένος;

425
00:22:47,070 --> 00:22:49,188
Αυτό δεν είναι πραγματικά το βασικό μου
takeaway τώρα, μαμά.

426
00:22:49,189 --> 00:22:51,509
Αυτό δεν είναι αλήθεια. εγω απλα...

427
00:22:51,510 --> 00:22:53,548
-Ούτε τα top 10 πιθανά;
- Τζος, σε παρακαλώ.

428
00:22:53,549 --> 00:22:55,028
Δεν νομίζω ότι το σκέφτηκες πραγματικά
αυτή τη συνομιλία

429
00:22:55,029 --> 00:22:56,109
μέσω, μητέρα.

430
00:23:07,509 --> 00:23:09,229
Ήθελα να πω,

431
00:23:09,230 --> 00:23:11,548
ίσως μην το αναφέρεις στον Γιώργο
ότι πλήρωσα τον άνθρωπό σου.

432
00:23:11,549 --> 00:23:14,069
Είναι λίγο περίεργη για τα χρήματα.

433
00:23:14,149 --> 00:23:16,109
Καμία ανησυχία.

434
00:23:16,189 --> 00:23:17,829
Μήπως, ε...

435
00:23:17,909 --> 00:23:20,749
σου απάντησε η Μπέλα;

436
00:23:20,750 --> 00:23:22,348
Σου στέλνει όλη την αγάπη
στον κόσμο.

437
00:23:22,349 --> 00:23:24,509
Τι γίνεται όμως με το ξεκίνημα
μια νέα δουλειά,

438
00:23:24,589 --> 00:23:27,629
είπε ότι δεν είχε χρόνο
να κατέβω αμέσως.

439
00:23:30,189 --> 00:23:32,189
Δικαίωμα.

440
00:23:32,789 --> 00:23:35,949
Λοιπόν, καλά για εκείνη
να πάρει μια νέα δουλειά.

441
00:23:37,349 --> 00:23:38,629
Καλό της.

442
00:24:22,349 --> 00:24:25,909
Το μόνο που λέω είναι ότι έγινε
σχεδόν δύο εβδομάδες τώρα,

443
00:24:25,910 --> 00:24:27,588
και φαίνεται ότι έκανε
καλή ανάρρωση.

444
00:24:27,589 --> 00:24:29,228
Είναι ο αδερφός μου,
θα μείνει για όσο καιρό

445
00:24:29,229 --> 00:24:31,629
όπως θέλει ή χρειάζεται.

446
00:24:31,709 --> 00:24:34,149
Πρόστιμο.

447
00:24:34,229 --> 00:24:35,829
Αλλά πραγματικά πρέπει να περάσουμε

448
00:24:35,830 --> 00:24:38,308
η γραπτή σας δήλωση τώρα.
Αυτό που υποβάλαμε.

449
00:24:38,309 --> 00:24:39,428
Θα μας πάρει μόνο
μια δυο ώρες.

450
00:24:39,429 --> 00:24:41,309
Όχι αυτή τη στιγμή.

451
00:24:41,389 --> 00:24:43,269
Μη με πιέζεις Γιάννη.

452
00:24:43,349 --> 00:24:45,429
Και μη με πιέζεις.

453
00:24:59,149 --> 00:25:00,909
Ορίστε.

454
00:25:00,989 --> 00:25:03,549
Ευχαριστώ φίλε. Είσαι κύριος.

455
00:25:05,109 --> 00:25:06,949
Λοιπόν, είστε έτοιμοι;

456
00:25:08,709 --> 00:25:10,429
Φτάνοντας εκεί, αλλά...

457
00:25:10,430 --> 00:25:12,268
ποτέ δεν ήταν τόσο καλός
μαθαίνοντας μου γραμμές.

458
00:25:12,269 --> 00:25:14,319
Μιλήστε μόνο από καρδιάς.
Θα είσαι καλά.

459
00:25:14,349 --> 00:25:16,789
Αυτό υπολόγισα, ναι.

460
00:25:16,869 --> 00:25:18,869
Και εσύ;

461
00:25:23,509 --> 00:25:25,509
Δεν ξέρω, Γκρέυ.

462
00:25:26,349 --> 00:25:28,269
Τις τελευταίες εβδομάδες,

463
00:25:28,349 --> 00:25:29,829
η μάχη,

464
00:25:29,909 --> 00:25:31,829
παραλίγο να σε χάσω,

465
00:25:31,909 --> 00:25:35,589
σε κάνει να σκεφτείς
τι είναι πραγματικά σημαντικό.

466
00:25:35,669 --> 00:25:38,269
Και; Τι είναι;

467
00:25:38,270 --> 00:25:39,908
Λοιπόν, ξέρω τι είναι
δεν είναι σημαντικό.

468
00:25:39,909 --> 00:25:41,789
Χρήματα που δεν χρειαζόμαστε.

469
00:25:41,869 --> 00:25:43,249
Και πολεμώντας τον νεκρό πατέρα μου

470
00:25:43,309 --> 00:25:47,389
να αποδείξει σε ποιον
ότι με σεβόταν...

471
00:25:47,469 --> 00:25:49,469
φαίνεται σαν ένα πλήρες
χάσιμο χρόνου.

472
00:25:51,589 --> 00:25:53,589
Ιδια ποσότητα.

473
00:25:56,109 --> 00:25:58,909
Εκτός από προφανώς
Χρειάζομαι τη ζύμη.

474
00:26:00,949 --> 00:26:02,909
Αλλά ναι...

475
00:26:02,989 --> 00:26:04,509
υπάρχει ένα μέρος μου

476
00:26:04,510 --> 00:26:05,948
που δεν αντέχει τη σκέψη

477
00:26:05,949 --> 00:26:08,749
ότι εξακολουθεί να ταπεινώνει
εγω...

478
00:26:08,829 --> 00:26:11,149
ακόμα κι όταν είναι νεκρός.

479
00:26:11,229 --> 00:26:13,229
Λοιπόν, μπορώ σίγουρα
καταλάβετε ότι.

480
00:26:15,029 --> 00:26:18,589
Βλέπετε, ποτέ δεν πίστευα ότι ήταν
πάντα ένα θέμα για εσάς.

481
00:26:18,669 --> 00:26:20,149
Γκρι...

482
00:26:20,229 --> 00:26:24,109
με ταπείνωσε όλη μου τη ζωή.

483
00:26:24,189 --> 00:26:26,909
Τουλάχιστον όργωσες
το δικό σου αυλάκι.

484
00:26:26,910 --> 00:26:28,268
Πόσο πιστεύεις
ήθελα να

485
00:26:28,269 --> 00:26:30,029
ψήστε γαμημένα τούβλα για
ένα μεροκάματο;

486
00:26:31,100 --> 00:26:34,428
Δεν σε άκουσα ποτέ να μιλάς
όπως αυτό.

487
00:26:34,429 --> 00:26:35,909
Ήθελα να ζωγραφίσω,

488
00:26:35,989 --> 00:26:37,389
κάνει πτυχίο καλών τεχνών.

489
00:26:37,390 --> 00:26:39,068
Φίλε, θα έπρεπε να έχεις.
ήσουν καλός.

490
00:26:39,069 --> 00:26:40,749
Αλλά είπε ότι ήταν ανόητο.

491
00:26:40,829 --> 00:26:42,349
Όχι αντρική δουλειά.

492
00:26:42,350 --> 00:26:43,548
Γιατί δεν του το είπες
να το κολλησω?

493
00:26:43,549 --> 00:26:44,789
έκανα...

494
00:26:44,869 --> 00:26:45,949
στην αρχή.

495
00:26:46,029 --> 00:26:48,309
Είχα μερικές μπάλες τότε.

496
00:26:48,389 --> 00:26:52,029
Αλλά αυτός απλά...

497
00:26:52,109 --> 00:26:54,189
με φόρεσε.

498
00:26:54,269 --> 00:26:56,269
Με έκανε να πιστέψω ότι δεν θα ήμουν καλός.

499
00:26:57,309 --> 00:26:59,389
Δεν εφαρμόστηκε ποτέ στο τέλος.

500
00:27:04,269 --> 00:27:06,269
Θα πρέπει να επιστρέψετε σε αυτό, τώρα.

501
00:27:07,909 --> 00:27:10,079
Δεν είμαι σίγουρος τι Γεωργία
θα έλεγε για αυτό.

502
00:27:15,389 --> 00:27:17,029
Δεν πειράζει...

503
00:27:17,109 --> 00:27:18,789
τι πιστεύει οποιοσδήποτε άλλος.

504
00:27:18,869 --> 00:27:22,309
Αν θέλεις να το κάνεις,
πρέπει να βάψεις αδερφέ.

505
00:27:43,749 --> 00:27:45,869
-Κάιλ: Έμιλυ.
- Στο διάολο;

506
00:27:45,870 --> 00:27:47,668
Θα έπρεπε πραγματικά να έχετε
ανταπέδωσε τις κλήσεις μου.

507
00:27:47,669 --> 00:27:49,169
Τι κάνεις εδώ, Κάιλ;

508
00:27:49,229 --> 00:27:51,389
Αυτά τα μηνύματα...

509
00:27:51,390 --> 00:27:52,788
Πρέπει να μάθω τι εννοούσαν.

510
00:27:52,789 --> 00:27:54,428
Πρέπει να μου πεις
τι εννοούσαν

511
00:27:54,429 --> 00:27:56,388
πριν αρχίσουμε να ξαναχτίζουμε
η σχέση μας.

512
00:27:56,389 --> 00:27:58,549
Δεν χρειάζεται
να σου πω οτιδήποτε.

513
00:27:58,550 --> 00:28:00,348
Ήταν ιδιωτικοί,
ήταν δικά μου

514
00:28:00,349 --> 00:28:01,399
και τα έκλεψες.

515
00:28:01,429 --> 00:28:04,309
Και ένας άνθρωπος είναι νεκρός.

516
00:28:04,389 --> 00:28:06,349
Πρέπει να ξέρω τι
εννοούσαν Εμ,

517
00:28:06,429 --> 00:28:08,749
ακόμα κι αν είναι απλώς να προσπαθήσεις
σε προστατεύει.

518
00:28:08,829 --> 00:28:11,349
Πέταξες πραγματικά
5.000 μίλια

519
00:28:11,429 --> 00:28:13,909
για να μου πεις μόνο αυτό;

520
00:28:13,910 --> 00:28:16,068
Εντάξει, πρώτα,
Δεν χρειάζομαι την προστασία σου.

521
00:28:16,069 --> 00:28:17,469
Δεν είναι 1952.

522
00:28:17,549 --> 00:28:18,949
Δεύτερο...

523
00:28:19,029 --> 00:28:21,349
δεν υπάρχει ανοικοδόμηση
η σχέση μας.

524
00:28:21,429 --> 00:28:23,509
Εσύ και εγώ τελειώσαμε.

525
00:28:23,589 --> 00:28:26,829
Και τρίτον,
είσαι πραγματικά περίεργος.

526
00:29:25,509 --> 00:29:27,509
Γιάννης;

527
00:29:29,189 --> 00:29:31,189
Γιάννης;

528
00:29:34,309 --> 00:29:36,389
Είδες τον αδερφό σου;

529
00:29:37,749 --> 00:29:40,389
Στο γκαράζ,
τελευταία φορά που κοίταξα.

530
00:29:42,829 --> 00:29:44,829
Είστε όλοι έτοιμοι για την Παρασκευή, λοιπόν;

531
00:29:46,589 --> 00:29:48,589
Όπως θα είμαι ποτέ, αγάπη.

532
00:29:53,069 --> 00:29:55,669
Δεν είμαι η αγάπη σου, Γκράχαμ.

533
00:30:30,789 --> 00:30:32,789
Χριστέ μου.

534
00:30:34,829 --> 00:30:35,909
τι υπολογίζεις;

535
00:30:35,989 --> 00:30:38,029
Έχεις χάσει το γαμημένο μυαλό σου;

536
00:30:38,109 --> 00:30:39,249
Λίγο νομίζω ότι έχω.

537
00:30:39,269 --> 00:30:41,749
Είναι μάλλον υπέροχο, στην πραγματικότητα.

538
00:30:41,829 --> 00:30:43,869
Εντάξει Γιάννη...

539
00:30:43,949 --> 00:30:46,389
άκουσέ με, σε παρακαλώ.

540
00:30:46,469 --> 00:30:48,669
Η δίκη ξεκινά σε τρεις μέρες.

541
00:30:48,749 --> 00:30:50,749
Χρειαζόμαστε πραγματικά
κάτσε τώρα

542
00:30:50,829 --> 00:30:52,069
και πάμε πάνω σε πράγματα.

543
00:30:52,149 --> 00:30:53,709
Ναι. Συγνώμη.

544
00:30:53,789 --> 00:30:56,109
Αποφάσισα ότι δεν θα το κάνω,
η δίκη.

545
00:30:56,110 --> 00:30:57,788
Έχουν τη δήλωσή μου,
δήλωσή σας.

546
00:30:57,789 --> 00:30:59,869
-Αρκεί.
-Τι;

547
00:30:59,949 --> 00:31:01,469
Πες τους ότι είμαι άρρωστος, αλλά αυτό

548
00:31:01,470 --> 00:31:02,708
Δεν θέλω να κρατήσω τα πράγματα,

549
00:31:02,709 --> 00:31:03,828
έτσι, είμαι καλά μαζί τους

550
00:31:03,829 --> 00:31:04,948
βασιζόμενος στα γραπτά μου στοιχεία.

551
00:31:04,949 --> 00:31:07,149
Γιάννη, πρέπει να είσαι εκεί

552
00:31:07,229 --> 00:31:09,309
για να κάνουμε σωστά την υπόθεσή μας.

553
00:31:13,069 --> 00:31:15,069
Παρακαλώ.

554
00:31:17,069 --> 00:31:19,069
Χρειαζόμαστε αυτά τα χρήματα.

555
00:31:20,389 --> 00:31:22,909
Πραγματικά δεν το κάνουμε, όμως, έτσι;

556
00:31:32,340 --> 00:31:35,348
Εντάξει, ας το πάρουμε από
την κορυφή,

557
00:31:35,349 --> 00:31:37,148
και αυτή τη φορά δοκιμάστε το
με λίγο

558
00:31:37,149 --> 00:31:39,309
πιο πολύ, φύγε.

559
00:31:39,389 --> 00:31:41,549
Αντιπροσωπευτικό ιστορικό
δείγματα...

560
00:31:41,550 --> 00:31:43,028
σχετικά ληφθεί
με αποτέλεσμα...

561
00:31:43,029 --> 00:31:45,029
αυτό είναι καλό, σωστά;

562
00:31:48,749 --> 00:31:52,109
Ε, γιατί έχεις
δεν το αναφέρθηκε ποτέ πριν;

563
00:31:52,189 --> 00:31:55,509
Φτάνουμε στην επιχείρηση
τέλος τώρα, έτσι δεν είναι;

564
00:31:55,589 --> 00:31:57,269
Laura: Και ποιος άλλος το ξέρει αυτό;

565
00:31:57,349 --> 00:31:58,869
Μόνο εγώ, νομίζω.

566
00:31:58,949 --> 00:32:00,869
Και αυτή φυσικά.

567
00:32:00,870 --> 00:32:02,428
Μου είπε όταν ήταν
θυμωμένος ένα βράδυ.

568
00:32:02,429 --> 00:32:04,429
Δεν είμαι σίγουρος ότι θυμάται.

569
00:32:06,349 --> 00:32:09,349
Και αν μπορέσω να βρω
επιβεβαίωση αυτού,

570
00:32:09,429 --> 00:32:14,709
χαίρεσαι που σηκώνομαι όρθιος
στο δικαστήριο και να το χρησιμοποιήσω;

571
00:32:15,869 --> 00:32:18,309
Νομίζω ότι πρέπει.

572
00:32:18,389 --> 00:32:21,189
Και νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω
με επιβεβαίωση.

573
00:32:34,069 --> 00:32:35,749
Γεια σου Ρούμπεν.

574
00:32:35,829 --> 00:32:38,069
Που ήσουν
κρύβεται, λοιπόν;

575
00:32:38,149 --> 00:32:40,109
Σε έψαχνα παντού.

576
00:32:45,349 --> 00:32:46,629
Κάιλ: Με συγχωρείτε.

577
00:32:46,709 --> 00:32:48,709
Γεια, πώς μπορώ να βοηθήσω;

578
00:32:50,349 --> 00:32:54,269
Ερμ...

579
00:32:54,349 --> 00:32:58,669
Έχω κάποιες πληροφορίες για
την υπόθεση Τζακ Ράιτ.

580
00:33:16,323 --> 00:33:18,323
Πώς τα πήρες αυτά;

581
00:33:20,323 --> 00:33:22,763
Τους προώθησα από το τηλέφωνό της
πριν από μερικές εβδομάδες.

582
00:33:22,843 --> 00:33:24,923
Με την άδειά της;

583
00:33:25,003 --> 00:33:26,083
Όχι ακριβώς.

584
00:33:26,163 --> 00:33:28,763
Ξέρει όμως ότι τα έχεις;

585
00:33:28,843 --> 00:33:30,843
Ναι.

586
00:33:30,844 --> 00:33:33,322
Εντάξει, προφανώς πρέπει να φύγουμε
μέσα από αυτά σωστά,

587
00:33:33,323 --> 00:33:35,603
αλλά αυτά φαίνεται να υποδηλώνουν
ότι...

588
00:33:35,683 --> 00:33:37,083
αυτή και ο κύριος Maguire συνεννοήθηκαν

589
00:33:37,163 --> 00:33:41,963
σε κάποιο είδος συνωμοσίας κατά
ο παππούς της.

590
00:33:42,043 --> 00:33:43,643
Έτσι τα διάβασα, ναι.

591
00:33:43,723 --> 00:33:46,123
Και επίσης...

592
00:33:46,203 --> 00:33:48,043
ίσως ακόμη πιο ανησυχητικό,

593
00:33:48,123 --> 00:33:49,923
«Αν μου έδινε ολόκληρο
εταιρεία,

594
00:33:50,003 --> 00:33:53,163
ακόμα δεν θα αναπλήρωνε
τι μου έκανε εκείνο το βράδυ».

595
00:33:54,883 --> 00:33:56,403
Τι σημαίνει αυτό;

596
00:34:06,843 --> 00:34:08,833
θέλω να μιλήσω
πάλι η γιαγιά.

597
00:34:08,834 --> 00:34:10,602
Η Έμιλι Ράιτ συνήθιζε
ζήσει μαζί της σποραδικά

598
00:34:10,603 --> 00:34:12,283
-όταν μεγάλωνε.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

599
00:34:12,284 --> 00:34:14,962
Και ας κάνουμε κάθε έλεγχο
μπορούμε στον Τζακ Ράιτ,

600
00:34:14,963 --> 00:34:18,283
γιατί σοβαρά, τι διάολο
σήμαινε αυτό το μήνυμα;

601
00:34:18,284 --> 00:34:20,562
Katie: Ξέρω, και FYI,
προφανώς ο Ρούμπεν Μαγκουάιρ

602
00:34:20,563 --> 00:34:22,563
έχει υδατοστεγές άλλοθι.

603
00:34:26,803 --> 00:34:30,083
Δεν το θυμάσαι λοιπόν
στέλνοντας αυτά τα μηνύματα.

604
00:34:30,163 --> 00:34:32,203
Κανένα σχόλιο.

605
00:34:32,283 --> 00:34:34,803
Θυμάστε τη συνάντηση
αναλυτικά εδώ;

606
00:34:34,883 --> 00:34:35,963
Κανένα σχόλιο.

607
00:34:36,043 --> 00:34:37,403
Αυτό είναι με τον Jack Wright,

608
00:34:37,483 --> 00:34:39,483
το αφεντικό σου όταν δούλευες
JK Wright,

609
00:34:39,484 --> 00:34:41,362
την 1η Αυγούστου
στην τοπική σας παμπ,

610
00:34:41,363 --> 00:34:43,403
το Phoenix Rising στο Deptford.

611
00:34:43,483 --> 00:34:45,283
Κανένα σχόλιο.

612
00:34:45,284 --> 00:34:47,282
Εντάξει, το είπες στον συνάδελφό μου
αφού σε συνέλαβαν

613
00:34:47,283 --> 00:34:48,962
ότι τη νύχτα ο κύριος Ράιτ
δολοφονήθηκε,

614
00:34:48,963 --> 00:34:50,482
ήσουν σε έναν φίλο
οικιακά παιχνίδια

615
00:34:50,483 --> 00:34:52,122
μεταξύ περίπου οκτώ
το βράδυ και δύο

616
00:34:52,123 --> 00:34:53,723
το πρωί.

617
00:34:53,803 --> 00:34:57,203
Λοιπόν, μιλήσαμε με τον σύντροφό σου,
Κέρτις Σόμερβιλ;

618
00:34:57,214 --> 00:35:00,082
- Κανένα σχόλιο.
- Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος

619
00:35:00,083 --> 00:35:01,883
τον πλήρωσες αρκετά, Ρούμπεν,

620
00:35:01,963 --> 00:35:03,283
γιατί κάποτε του το είπαμε

621
00:35:03,363 --> 00:35:05,603
ότι αυτό ήταν φόνος
έρευνα,

622
00:35:05,683 --> 00:35:09,203
έπαψε να είναι τόσο σίγουρος
ήσουν εκεί όλη εκείνη την ώρα.

623
00:35:09,283 --> 00:35:11,803
Ή καθόλου, στην πραγματικότητα.

624
00:35:15,243 --> 00:35:18,123
Λοιπόν, πού ήσουν πραγματικά
εκείνο το βράδυ;

625
00:35:20,083 --> 00:35:22,083
Κανένα σχόλιο.

626
00:35:50,883 --> 00:35:52,883
Είναι αυτό αίμα;

627
00:35:55,014 --> 00:35:58,562
-Μόργκαν: Κατ;
-Λοιπόν, δίπλα στην τσάντα,

628
00:35:58,563 --> 00:36:00,442
βρήκαμε και καμένα
θραύσματα ρούχων

629
00:36:00,443 --> 00:36:02,683
σε μπάρμπεκιου.

630
00:36:02,763 --> 00:36:04,323
Περίμενε, ποιανού; του Ρούμπεν;

631
00:36:04,403 --> 00:36:07,083
θα υποθέσω. Φαίνονται να είναι
τζιν και μπλουζάκι,

632
00:36:07,163 --> 00:36:08,443
που είναι αρκετά unisex.

633
00:36:08,444 --> 00:36:10,322
Κοίτα, είμαστε...
είμαστε σίγουρα σίγουροι

634
00:36:10,323 --> 00:36:13,243
ότι η Έμιλυ ήταν στην Καλιφόρνια,
σωστά;

635
00:36:13,323 --> 00:36:15,323
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαστε.

636
00:36:15,403 --> 00:36:17,763
- Μα...
-Αυτή η υπόθεση...

637
00:36:17,843 --> 00:36:20,203
Θέλεις να την ξαναπάρεις τηλέφωνο,
αφεντικό;

638
00:36:23,163 --> 00:36:25,803
Έχετε μιλήσει με
η γιαγιά ακόμα;

639
00:36:25,883 --> 00:36:29,483
έχουμε. Απλά προσπαθώ να ρυθμίσω
ένα ραντεβού.

640
00:36:29,484 --> 00:36:30,962
Εντάξει, ας μιλήσουμε
το πρώτο της.

641
00:36:30,963 --> 00:36:32,562
Δείτε αν μπορούμε να σταθούμε όρθιοι
Οι ισχυρισμοί του Kyle.

642
00:36:32,563 --> 00:36:34,973
Εν τω μεταξύ, διπλασιάστε...
απλά τριπλός έλεγχος

643
00:36:35,043 --> 00:36:36,923
Πάλο Άλτο, εντάξει;

644
00:36:37,003 --> 00:36:38,883
Και ο Μαγκουάιρ;

645
00:36:38,963 --> 00:36:41,083
Λοιπόν, πρέπει να του κάνουμε RUI
μέχρι να μάθουμε περισσότερα.

646
00:36:41,163 --> 00:36:43,163
Σίγουρος.

647
00:36:44,163 --> 00:36:46,123
Μισώ πού πηγαίνει αυτό.

648
00:36:46,203 --> 00:36:47,763
Ναι, ξέρω.

649
00:36:47,843 --> 00:36:49,843
Νύχτα, αφεντικό.

650
00:37:00,203 --> 00:37:03,323
Εντάξει, τέρατα.
Τουρσί μια ιστορία.

651
00:37:03,403 --> 00:37:04,803
-Όλοι τους.
-Όλοι τους.

652
00:37:04,804 --> 00:37:06,362
Τι εννοείς όλα αυτά;
Όχι, εσύ διάλεξε ένα

653
00:37:06,363 --> 00:37:07,442
και μετά σε γαργαλάνε.
-Όλοι τους.

654
00:37:07,443 --> 00:37:08,493
-Διαλέγω.
-Όλοι τους.

655
00:37:08,563 --> 00:37:09,823
- Διαλέξτε και γαργαλήστε. Διάλεξε ένα.

656
00:37:11,323 --> 00:37:13,723
Διπλό γαργάλημα,
διπλό γαργαλητό, διπλό τικ-

657
00:37:24,523 --> 00:37:26,523
Γιάννης;

658
00:38:08,323 --> 00:38:13,403
Γεια, εμ... είμαι εγώ.

659
00:38:16,163 --> 00:38:19,843
Ερμ, θα ήθελα απλώς να πω
αυτο, εμ...

660
00:38:19,923 --> 00:38:25,483
Πραγματικά...εμ...

661
00:38:25,563 --> 00:38:28,483
Μου λείπεις πραγματικά,

662
00:38:28,563 --> 00:38:30,563
και εεε...

663
00:38:33,003 --> 00:38:35,003
...Θα ήθελα πολύ να σε δω.

664
00:38:38,883 --> 00:38:42,563
Και...

665
00:38:42,643 --> 00:38:46,603
Αναρωτιέμαι αν μπορείς
ποτέ με συγχωρείς.

666
00:38:58,003 --> 00:39:00,643
Θέλεις να μάθεις αν το σκέφτηκα
ο πρώην σύζυγός μου

667
00:39:00,723 --> 00:39:02,283
ήταν κακοποιός παιδιών;

668
00:39:02,284 --> 00:39:03,402
Και το καταλαβαίνω
είναι μια δύσκολη ερώτηση.

669
00:39:03,403 --> 00:39:05,843
Λοιπόν, φυσικά δεν το έκανα!

670
00:39:05,923 --> 00:39:07,483
Θεέ μου.

671
00:39:07,484 --> 00:39:09,802
Και εκτός αν το άκουσα ευθέως
από τα χείλη της Έμιλυ,

672
00:39:09,803 --> 00:39:12,033
Δεν θα...
Λυπάμαι που χάνω την ψυχραιμία μου,

673
00:39:12,043 --> 00:39:16,443
αλλά αυτό...Ο Κάιλ έχει για οτιδήποτε
ο λόγος το πήρε πολύ λάθος.

674
00:39:16,444 --> 00:39:19,122
Άρα, δεν έχει φτιαχτεί ποτέ
οποιαδήποτε αναφορά

675
00:39:19,123 --> 00:39:20,362
σε κάτι τέτοιο σε σένα;

676
00:39:20,363 --> 00:39:22,083
Απολύτως όχι.

677
00:39:22,163 --> 00:39:24,403
Ούτε η παραμικρή υπόδειξη.
εννοώ...

678
00:39:24,483 --> 00:39:28,403
Ο Τζακ ήταν - ήταν πολύ
ελαττωματικός άνθρωπος, χωρίς αμφιβολία.

679
00:39:28,483 --> 00:39:32,283
Με απάτησε από την πρώτη μέρα
του γάμου μας.

680
00:39:34,523 --> 00:39:37,603
Αλλά δεν ήταν έτσι.

681
00:39:37,683 --> 00:39:41,043
Απλώς δεν ήταν αυτός που ήταν.

682
00:39:48,363 --> 00:39:52,003
Ερμ, είσαι εδώ.
Εγώ-Σε κάλεσα.

683
00:39:52,083 --> 00:39:53,603
Εσείς; Συγνώμη. Δεν άκουσε.

684
00:39:53,683 --> 00:39:56,443
Ε, ρε, γιατί είσαι
ετοιμάζω μια βαλίτσα;

685
00:39:56,523 --> 00:39:59,883
Θα μείνω με τον Γκρέι
για λίγες μέρες.

686
00:39:59,963 --> 00:40:01,403
Γιατί;

687
00:40:01,483 --> 00:40:02,763
Να τον προσέχεις. Αλλά και...

688
00:40:02,764 --> 00:40:04,002
Αυτό κάναμε εδώ.
Ετσι...

689
00:40:04,003 --> 00:40:07,923
Αν με αφήσεις να τελειώσω...

690
00:40:08,003 --> 00:40:10,883
Αλλά και νομίζω ότι χρειαζόμαστε
ένα διάλειμμα.

691
00:40:10,963 --> 00:40:12,283
Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

692
00:40:12,363 --> 00:40:14,043
Μην είσαι γελοίος.

693
00:40:14,123 --> 00:40:15,803
Δεν χρειάζεσαι διάλειμμα.

694
00:40:15,883 --> 00:40:19,123
Απλά πρέπει να... αντρωθείς λίγο.

695
00:40:21,923 --> 00:40:23,243
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

696
00:40:23,323 --> 00:40:25,803
Γιάννη, σε παρακαλώ...

697
00:40:25,883 --> 00:40:28,203
όχι.

698
00:40:28,283 --> 00:40:30,283
Παρακαλώ...

699
00:40:32,163 --> 00:40:33,683
λυπάμαι.

700
00:40:38,963 --> 00:40:40,443
λυπάμαι.

701
00:40:47,323 --> 00:40:49,843
Γιάννης: Καλή τύχη με τη δίκη.

702
00:41:39,643 --> 00:41:41,003
Rose: Γεια σου, αγάπη μου.

703
00:41:51,523 --> 00:41:54,233
Δικαστικός επιμελητής: Όλα αυξάνονται στην περίπτωση
Ράιτ εναντίον Ράιτ.

704
00:41:54,234 --> 00:41:58,242
Emily: Κανείς δεν ξέρει πραγματικά
τι συμβαίνει εδώ μέσα.

705
00:41:58,243 --> 00:42:00,363
Κανείς δεν ξέρει πραγματικά.

706
00:42:00,443 --> 00:42:02,683
Κανείς μας δεν έχει ιδέα

707
00:42:02,763 --> 00:42:04,963
του εσωτερικού των άλλων ανθρώπων
μονολόγους.

708
00:42:05,043 --> 00:42:06,403
Δόξα τω Θεώ.

709
00:42:06,483 --> 00:42:08,523
Δηλαδή, μπορείτε να φανταστείτε;

710
00:42:08,603 --> 00:42:10,243
Λοιπόν, ναι.

711
00:42:10,323 --> 00:42:11,763
Ο κόσμος σοκαρίστηκε.

712
00:42:11,843 --> 00:42:13,843
Ο κόσμος έμεινε άναυδος.

713
00:42:14,283 --> 00:42:17,363
Θέλω να πω, τι είναι ακόμη η λογική;

714
00:42:17,443 --> 00:42:19,243
Είμαι υγιής; Είσαι;

715
00:42:19,323 --> 00:42:21,763
Είναι κανείς;

716
00:42:21,843 --> 00:42:25,043
Μερικές φορές νομίζω ότι θα έπρεπε
να είσαι ελαφρώς τρελός να είσαι λογικός.

717
00:42:28,844 --> 00:42:31,482
Αψηφώ κανέναν να αντέξω

718
00:42:31,483 --> 00:42:33,523
τέτοιου είδους πίεση.

719
00:42:34,963 --> 00:42:36,963
Ήταν απαράδεκτο.

720
00:42:38,963 --> 00:42:42,843
Αψηφώ κανέναν να μην έχω
έσπασε.

721
00:42:42,893 --> 00:42:47,443
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0